25:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 12:36:31.04 0
私19、弟16で 
フランスミックスです。 
母がフランス人で殆ど日本語が話せないので家庭ではフランス語で話しています。 
父は出張中で、再来月まで家にいません。 

私はフランスで過ごしたことがありますが、弟は日本で生まれ日本で育ち 
フランスに行ったことはないため、ほとんど日本人です。 

普通に会話していると、反抗期の弟はたびたび母とぶつかります。 

基本的に私がいさめるのですが、弟がいきなり日本のネットスラングで悪態をつきます。 
いろんな歌をまーんだけで歌ったり、これだからまーんは、とつぶやいたり 
専業主婦の母のことを、パラヒキニートと罵ったりします。 
母は、最初はきょとんとしていましたが、声の調子や場面で侮辱の言葉とはわかるのか、明らかに弟につめたくなりました。 

私もまーんだよ。と言ったら、ねぇちゃんは稼ぐし新品だろ、中古のパラヒキニートまーんとはちがうよ、と。 
やめさせたいのですがどうすればいいかもわかりません、アドバイスお願いします 



26:  25 2017/03/04(土) 12:44:44.03 0
ちなみに、文句があるならきちんと自分の言葉で 
お母さんに分かるように伝わるように言うように言ったり 
あんたの言ってることキモいよ、と同じ目線で言ってみたり 
自分に出来ることはしてみたのですが、いいからいいから、ねぇちゃんはいいの!と話になりません。 

母は、最初は優しく何かあるならいってごらんと言っていましたが 
だんだん追い詰められているみたいで日に日に弟を空気にするようになりました 

でも、弟の分の家事もきちんとしています。私が愚痴を聞いたり家事の手伝いをサポートしている状態です。 
このままでは母がかわいそうです。 

27:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 12:48:24.33 0
16なら反抗期真っ只中だから弟を責めすぎても余計に反抗しそう 
あなたは母親のフォローをこれまでどおりしてあげて、お父さんに相談してみたら? 

29:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 13:08:37.84 0
>>25 
反抗期だからねえ 
母親を庇えば庇うほど悪化すると思うのよ 
姉が母親面するのも気に入らないだろうし 
お母さんのフォローだけして関わらない位でいいと思う 

お母さんは日本語を覚える気がないの? 
フランス経験のない弟さんにとっては、母語でコミュニケーションとれない不満がずっとあるかも 
今後の事を考えても、日本で暮らし続けるなら最低限の日本語は覚える努力した方がいいと思う 

30:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 13:27:15.78 0
>>25 
同調しないで自身を明るく保って。 
弟はある程度少しは自分のことを自分でやらせること。一番いいのは母には外に出てもらって、自分の時間をもってもらうこと。 

33:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 16:38:56.39 0
16年間日本で暮らしてて日本語覚えず引きこもるとかできないでしょ 
まして子供いるなら幼稚園保育園の送り迎えなり小学校の呼び出し家庭訪問その他諸々余計に母親だけ引きこもって生活するなんて無理ゲーでしょ 
釣り 

36:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 17:51:24.48 0
在日本の外国人で日本語話せないままって人いるよ 
子供がいると普段は子供が通訳になってたりするんだよね 

37:  25 2017/03/04(土) 18:50:09.93 0
すみません、説明不足でした。 
母は別に引きこもりでもなんでもなく、私が通訳をしています。 
一応日本語の勉強はしているのですが 
日本人が英語を話すくらいのカチコチな英語、つまり 
発音ボロボロの敬語日本語くらいしか話せなくて本人かなりコンプレックスで 
母の母国語で話しています。 
意思疎通は辛うじて出来ます、ただ、スラングやネットスラングがまるっきりだめです。 
英語は話せるのですが、日本語が母にとっては難しいらしいです。 

私が弟に注意するのはダメなのでしょうか 
私はネットスラング分かるので聞いていて辛いです 
父には相談したのですが、出来ることは電話で弟をミッチリ叱ることだけで 
泣きわめいた弟がますます母に辛く当たります。 
私は、弟だけ一人暮らしにして母のありがたさをわからせようと提案しましたが、両親におこられてしまいました。 
反抗期の期間我慢するしかありませんか? 

40:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 19:14:09.25 0
>>37 
やっぱり 
あなたが自分の言葉で諫めるのも、母親の通訳をするのも止めた方がいい 
むしろあなたが通訳している事が大きな問題の一つ 
お母さんと弟さんはちゃんと個で向き合ってないんじゃないの 
あなたも通訳しながら母親根性出すのも、母親を守ろうとするのもやめなさい 
親として大人としてやるべき事は誰かが肩代わりできる事じゃない 

まあ簡単に家を出るわけにもいかないだろうけどね 
春休み、弟さんとお父さんが同居する訳にはいかないの? 
男同士の方が多少話しやすいだろうし、短期間ならありだと思う 

お母さんが娘べったりで自分の問題を先送りにしているのも気になる 
将来的に誰か一人家を出るなら>>25が出た方がいいと思う 
あなたも年取ってどんどん依存的になるお母さんの世話ばかりしていると自分の人生無くしてしまうよ 

43:  名無しさん@HOME 2017/03/04(土) 22:51:28.86 0
40の回答が全部書いてくれてる 

45:  25 2017/03/05(日) 04:36:37.94 0
回答ありがとうございました。 
弟は普通にフランス語で話せます、私が通訳してるのは買い物などです。 
母とフランス語でけんかして、母の言っていることが正しいときに、日本語のスラングで悪態をつく感じでした。 
家庭訪問は、筆談してましたよ、平仮名の文で書けば会話はできるので。 
日本人が英語をすぐ会話に出来なくても、文にして落ち着いて読めば大丈夫、という人もいますよね。 
春休み弟と父が同居は、してみたら?くらいにいって、 
私も頭を冷やすために少し家を離れたいと思います。 
父に頼ってみようと思います。ありがとうございました。 

本当になんでも安心して相談できるスレ8
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/live/1488458719/


おすすめサイト人気記事(*・ω・)ノ
週間人気記事TOP300
嫁さんと食事に来てたら元彼と遭遇してしまった
【画像】久冨慶子&竹内由恵のコスプレ姿がクッソエ□かわえええええええええ
元彼から旅行を誘われて、旦那に「女友達と一泊」と嘘ついてしまった結果
【速報】三上悠亜さん、中学2年で立ちバックをしていたwwwwww
【悲報】篠原涼子さんの過去のやばい画像・・・
職場のドスケベシングルマザー(37)「ハリーポッター好きなの?ウチBlu-rayで全部持ってるよ(笑)」
【墓場行き】嫁と義実家に泊まった。夜中起きたら無性にムラムラしたので眠る妻を触り始めたところ、間違えてとんでもないものを触っていた・・・
旦那がタンス貯金で浮気し放題なんです… 私も働いて生活費を入れてるのにムカつく!恐らくタンス貯金は百万単位です。差し押さえる方法ないですか?
【閲覧注意】初めてホテルに行った時、彼女が泣きながら衝撃の告白!「私、元彼に切り落とされててアレがないの」
月間人気記事ランキング